Bože, ako Tommy ne može èuti nas, ne možemo ni mi Tommyja!
Oh, Deus, se o Tommy Não pode nos ouvir, não podemos ouvi-lo também!
Ne možemo ni potvrditi ni negirati ispaljivanje torpeda.
Não consigo confirmar se disparamos os torpedos.
Ne možemo ih ubrzavati, kao što ih ne možemo ni zaustaviti.
Não podemos apressar as coisas assim como não as podemos parar.
Ne možemo ni da te pustimo da umreš u zatvoru.
Também não podemos deixá-la apodrecer na prisão.
Èak i da možemo, ni oni ne mogu uèiniti više od nas.
Mesmo que pudéssemos... também não poderiam fazer nada por ele lá.
Gde ga ne možemo ni pipnuti.
Em um local onde não podemos tocá-lo.
Ne možemo da odemo... a ne možemo ni da ostanemo.
Não podemos partir e não podemos ficar.
Ako ne možemo da ih jedemo, ne možemo ni da ih oblaèimo.
Bem, se ela não pode comer, ela não pode endossar.
Ako nemamo kljuè, ne možemo ni da otvorimo šta god to bilo što nemamo što kljuè otkljuèava.
Se não temos a chave, não podemos abrir o que quer que seja que ela abre.
To ne možemo ni da kontrolišemo.
Quero dizer, nem temos controle sobre isso.
Ne možemo ni èuti bubnjeve sa svim tim trubama koje trešte!
Não podemos ouvir a percussão com todas esses metais zoando por todo lugar!
Èak ih ne možemo ni premestiti bez specijalne transportne opreme koju nemamo ovde u bolnici.
Não podemos nem relocá-los sem as equipes de transporte especializadas que não temos no local. Que tal hospitais aqui por perto?
Gospoðo Soprano, moraæete da smanjite vaša oèekivanja... ne možemo ni da mu održimo krvni pritisak na nivou koji bi mi voleli.
Sra. Soprano, deve realmente reconsiderar suas expectativas neste momento. Não conseguimos nem mesmo abaixar a pressão sanguínea dele.
Vidite, mi to ne možemo ni zamisliti jer nikad nismo upoznali takav svet.
Veja, não conseguimos imaginar isso porque nunca conhecemos esse tipo de mundo.
Isto tako, buduænost æe imati tehnologiju, spoznaje, i društvene strukture koje danas ne možemo ni da sanjamo.
Do mesmo modo, o futuro terá tecnologias, realizações e estruturas sociais que sequer imaginamos no presente.
Dakle, to je jeziv skup dešavanja u kom æe odjednom ovih osnovnih stvorenja, sviðali se oni nama ili ne veoma su bitni za nas, nestati iz razloga koje, ne samo da ne možemo spreèiti veæ ih ne možemo ni razumeti.
É por essa assustadora confluência de eventos que várias espécies importantes, goste você ou não, são importantes para nós, estão desaparecendo por razões, que não apenas não podemos evitar, mas nem sequer compreender.
Ne možemo ni od koga da dobijemo jasan odgovor da li æemo se vratiti na Zemlju.
Não conseguimos resposta alguma sobre se vamos ou não - voltar para a Terra.
Ti znaš da se mi ne možemo ni približiti tom iznosu.
Sabe que nem sequer podem aproximar-se dessa quantidade.
Pretpostavljam da se ne možemo ni pretvarati da smo normalni?
Então acho que nem mesmo podemos fingir... que somos normais, não é?
Ako ga ne otvorimo, ne možemo ni da ga prouèimo.
Bem, se não abrirmos, não podemos estudar.
A ne možemo ni nastaviti da bežimo, šta nam drugo preostaje?
Não podemos continuar fugindo. O que devemos fazer?
Postimo, ne možemo ni da jedemo ni da pijemo.
Por quê? -É o jejum, não podemos comer.
Ne možemo da ga uhapsimo, ne možemo ni da ga pustimo.
Não podemos prendê-lo, nem deixá-lo solto.
Mi kao društvo ne možemo ni pet minuta a da ne pogledamo...
Nós, como uma sociedade, não podemos ficar 5 minutos sem ficar olhando...
Kako bi doðavola trebali uzvratiti udarac ako se ne možemo ni organizovati?
Como resistir se nem conseguimos nos organizar?
Nemamo nikavih zabeleški o tome, pa zato ne možemo ni dokazati.
Mas esses registros sumiram. Não há como provar.
Ne možemo ni da dovedemo neku rugobu, jer æe to da uplašiti dete.
Não podemos contratar uma feia, porque assustará a criança.
To može da promeni sadašnjost na naèine koje ne možemo ni da predvidimo.
Pode mudar o presente em formas que não podemos prever.
To znači da, kada ispitujemo ljude i uočimo osobu iz Afrike i osobu iz Evrope ili Azije, ne možemo, ni za jednu poziciju u genomu sa 100-procentnom sigurnošću, predvideti šta će ta osoba nositi.
Isso significa que quando observamos pessoas e vemos uma pessoa da África e uma pessoa da Europa ou Ásia, não podemos, para uma única posição do genoma com 100% de precisão, predizer o que essa pessoa carrega.
Kakve doprinose ne možemo ni da predvidimo?
Contribuições que nós mesmos nunca previmos?
U 21. veku nove mreže poverenja i kapital ugleda koji stvaraju ponovo će osmisliti način na koji razmišljamo o bogatstvu, tržištima, moći i ličnom identitetu, na načine koje ne možemo ni zamisliti.
No século XXI, novas redes de confiança e o capital de reputação que geram vão reinventar a forma com que pensamos sobre riqueza, mercados, poder e identidade pessoal, de maneiras que ainda nem conseguimos imaginar.
Ova životinja ovde ima mozak veličine zrna pirinča, a ipak može da radi stvari koje vi i ja ne možemo ni da zamislimo.
Este animal aqui tem um cérebro mais ou menos do tamanho de um grão de arroz, e ainda assim pode fazer coisas que você e eu não poderíamos nem imaginar.
(Smeh) Ali sad izgleda da čak ne možemo ni da pričamo o najsigurnijem mestu u avionu.
(Risos) Mas agora aparentemente nós não podemos nem conversar sobre os assentos mais seguros do avião.
Ima još velikih otkrića koja treba da se dese tamo dole, fantastičnih stvorenja koja predstavljaju milione godina evolucije i možda bioaktivnih jedinjenja koja bi mogla da nam koriste na načine koje ne možemo ni da zamislimo.
Ainda existem grandes descobertas a serem feitas lá embaixo, criaturas fantásticas que representam milhões de anos de evolução, e provavelmente compostos bioativos que poderiam nos beneficiar de maneiras que ainda nem podemos imaginar.
Moramo biti jako ponizni pred prirodom, jer postoji više problema kojima se treba pozabaviti, uključujući imunologiju i stvari koje ne možemo ni zamisliti u ovom trenutku.
Devemos ser muito humildes perante a natureza, porque há mais problemas a serem tratados, incluindo imunologia e coisas que não podemos sequer prever neste momento.
Za mene je, međutim, jedna od najuzbudljivijih stvari kod izgradnje GMT-a prilika da zapravo otkrijemo nešto o čemu ništa ne znamo - što čak ne možemo ni da zamislimo trenutno; nešto potpuno novo.
Mas, para mim, umas das coisas mais empolgantes na construção do TGM é a oportunidade de descobrir algo que desconheçamos, que sequer possamos imaginar, algo totalmente novo.
Zbog ovoga će se stvari promeniti i razvijati na načine koje ne možemo ni predvideti.
E por causa disto, as coisas mudarão e se desdobrarão de maneiras que não podemos prever.
To je jednostavna ilustracija toga kako će onlajn poverenje promeniti naše ponašanje u stvarnom svetu i učiniti nas odgovornijim na načine na koje još ne možemo ni da zamislimo.
Esse é um exemplo simples de como a confiança on-line mudará nossa conduta no mundo real, nos tornando mais responsáveis de maneiras que ainda não conseguimos imaginar.
Ne možemo ni da biramo karijeru.
Não podemos sequer escolher nossa carreira.
Jedna od njihovih majki nam je rekla, "Znate, ovde ne možemo preživeti, ali izgleda da ne možemo ni umreti."
Uma das mães deles nos disse, "Sabe como é, nós não somos capazes de sobreviver aqui, mas mas nós também nem somos capazes de morrer, pelo menos."
Uvek me oduševi način na koji se tema rase može naći na mnogim mestima za koje ne možemo ni zamisliti.
Eu me surpreendo sempre pela maneira como o assunto 'raça' se posiciona em tantos lugares onde não imaginávamos que iria.
Zapravo, sada, kada smo započeli ovu temu, ne možemo ni da zamislimo da kupimo MP3 plejer od kompanije Dell.
Na verdade, falando sobre isso, nem nos imaginamos comprando um MP3 da Dell.
6.8800070285797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, Deus, se o Tommy Não pode nos ouvir, não podemos ouvi-lo também! 